1
00:01:01,200 --> 00:01:06,320
Apprivoiser le mari

2
00:01:06,400 --> 00:01:09,080
Épisode 3

3
00:01:09,920 --> 00:01:10,960
25 mars.

4
00:01:11,480 --> 00:01:13,360
Huit bols de perles
et des boulettes de pignons de pin.

5
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Dix taels.

6
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Monseigneur.

7
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
Faites une pause et prenez du thé.

8
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
J'ai additionné tout ce que vous avez lu.

9
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
Jetez un oeil.

10
00:01:39,480 --> 00:01:40,480
Déjà?

11
00:01:47,840 --> 00:01:49,720
Ça sent bon, mais c'est sans saveur.

12
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
Je n'aime pas ça.

13
00:01:52,240 --> 00:01:53,520
Il a un arôme riche et une saveur légère,

14
00:01:54,720 --> 00:01:56,240
avec un goût doux et corsé.

15
00:01:56,720 --> 00:01:58,360
C'est Shuixian du vieux buisson de Huiyuan.

16
00:01:58,520 --> 00:01:59,560
Cela coûte 100 taels par jin.

17
00:02:01,880 --> 00:02:03,320
Pour gagner un imbécile comme toi,

18
00:02:03,600 --> 00:02:04,760
ils n'ont certainement épargné aucune dépense.

19
00:02:07,160 --> 00:02:08,320
Est-ce que tu écoutes au moins ?

20
00:02:59,400 --> 00:03:00,640
Quelqu'un,
s'il te plaît, viens ici.

21
00:03:05,760 --> 00:03:06,760
Il se fait tard.

22
00:03:07,200 --> 00:03:08,720
Ramenez Lady Jin dans sa chambre.

23
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Rappelez-vous,

24
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
assurez-vous qu'elle a une couette plus épaisse

25
00:03:19,160 --> 00:03:20,400
pour qu'elle ne prenne pas froid.

26
00:03:21,400 --> 00:03:23,880
Dame Jin. Dame Jin !

27
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Dame Jin.

28
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
Les concubines ne sont pas autorisées

29
00:03:27,120 --> 00:03:28,200
passer la nuit dans la chambre de leur seigneur.

30
00:03:28,840 --> 00:03:30,040
Nous vous aiderons en retour.

31
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
Yingtao.

32
00:03:54,640 --> 00:03:57,840
Apportez-moi de la poudre de charbon de bois.

33
00:04:35,360 --> 00:04:36,560
Jin Baozhu !

34
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
Vous...

35
00:04:40,840 --> 00:04:41,840
Vous...

36
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
Enfin ! Vous comprenez.

37
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Je me suis tellement frotté les mains,

38
00:04:48,240 --> 00:04:49,520
Je suis sur le point d'allumer un feu.

39
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
Est-ce vraiment si grave ?

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,440
Monseigneur. Dame Jin.

41
00:04:58,720 --> 00:04:59,760
Maintenant nous avons terminé les comptes,

42
00:04:59,840 --> 00:05:02,960
ne devrions-nous pas aller faire un rapport ?

43
00:05:03,160 --> 00:05:04,280
Faire un rapport ?

44
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Nous avons terminé les comptes.

45
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
Il est maintenant temps de recouvrer la dette.

46
00:05:07,800 --> 00:05:10,760
Le domaine Lu

47
00:05:11,040 --> 00:05:13,080
Je suis membre de la maison Xie.

48
00:05:13,640 --> 00:05:14,920
J'ai envoyé ma carte il y a deux jours.

49
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Je suis venu demander à emprunter

50
00:05:16,680 --> 00:05:17,760
<i>Jingyue Quanshu.</i>

51
00:05:17,840 --> 00:05:19,200
J'ai eu tellement de choses à faire ces derniers jours,

52
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
cela m'a complètement sorti de l'esprit.

53
00:05:21,400 --> 00:05:22,840
Puis-je vous demander votre nom ?

54
00:05:24,720 --> 00:05:27,280
"Nous regardons les hautes montagnes
et marchez sur le chemin de la vertu.

55
00:05:27,400 --> 00:05:29,640
Jingxing, « le chemin de la vertu »
est mon prénom.

56
00:05:30,280 --> 00:05:31,680
Si je me souviens bien, les jeunes Xies

57
00:05:32,200 --> 00:05:33,680
tous ont des prénoms à un caractère.

58
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Mon nom de famille est Song.

59
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
Donc vous êtes un parent éloigné de Madame Xie,

60
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
ici pour l'examen de médecin militaire de l'année prochaine,

61
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
rester avec les Xies pour étudier.

62
00:05:41,280 --> 00:05:42,920
Donc vous vivez de leur charité.

63
00:05:43,080 --> 00:05:45,000
Un membre de la famille Xie !

64
00:05:45,080 --> 00:05:46,320
Un examen médical ?

65
00:05:46,400 --> 00:05:48,320
Regardez dans quel état vous êtes.

66
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Pourquoi tu te moques de lui ?

67
00:05:52,440 --> 00:05:53,520
Il ne vous a pas menti.

68
00:05:53,960 --> 00:05:55,640
Il vient d'une famille pauvre.

69
00:05:55,720 --> 00:05:57,440
C'est bien qu'il étudie si dur.

70
00:05:57,720 --> 00:05:59,400
Allons-y. Ignorez-les simplement.

71
00:06:00,400 --> 00:06:01,760
Un membre âgé de la famille est malade.

72
00:06:02,200 --> 00:06:03,480
Mes connaissances médicales sont limitées,

73
00:06:03,840 --> 00:06:05,080
et je n'ai trouvé aucun remède.

74
00:06:05,160 --> 00:06:06,280
C'est pourquoi je suis venu emprunter le livre.

75
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
S'il vous plaît, Maître Lu,

76
00:06:08,880 --> 00:06:09,960
me ferais-tu cette faveur ?

77
00:06:10,520 --> 00:06:12,440
Les Xies sont fabuleusement riches.

78
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
Ils peuvent embaucher n’importe quel médecin de leur choix.

79
00:06:14,760 --> 00:06:16,320
Pourquoi pourraient-ils avoir besoin de vous ?

80
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
Ce livre

81
00:06:19,720 --> 00:06:21,600
a été écrit par le grand Zhang Jingyue.

82
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
Les médecins ont désespérément besoin d'une copie

83
00:06:23,800 --> 00:06:24,960
J'ai dépensé des fortunes et demandé des faveurs

84
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
pour revenir les mains vides.

85
00:06:26,520 --> 00:06:28,000
Vous pensez que vous pouvez simplement le demander ?

86
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
Ce n'est pas en vente à tous les coins de rue.

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,040
<i>Jingyue Quanshu</i>

88
00:06:34,720 --> 00:06:35,760
Très bien.

89
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Maintenant, si tu peux

90
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
attraper ce poisson que Xi aime

91
00:06:38,360 --> 00:06:39,400
et fais-le sortir de l'étang,

92
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
et la faire sourire,

93
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
vous n'aurez pas à emprunter le livre.

94
00:06:43,080 --> 00:06:44,320
Vous pouvez le garder.

95
00:06:45,720 --> 00:06:46,760
C'est une bonne idée.

96
00:06:46,840 --> 00:06:48,080
Laissez-le attraper le poisson.

97
00:06:48,600 --> 00:06:49,640
Continue. Attrapez le poisson.

98
00:06:49,760 --> 00:06:51,960
Lu Ziyu !
Avez-vous perdu la tête ?

99
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
C'est glacial !
Voulez-vous qu'il soit mort ?

100
00:06:53,600 --> 00:06:56,040
Xi, je ne l'intimide pas.

101
00:06:56,440 --> 00:06:57,560
Il est prêt à le faire.

102
00:06:57,640 --> 00:06:58,680
Demandez-lui.

103
00:06:58,760 --> 00:06:59,800
N'est-ce pas ?

104
00:07:01,280 --> 00:07:03,200
Si je peux vous aider, Maître Lu,
faire sourire Miss Xi,

105
00:07:03,640 --> 00:07:04,760
J'en serais heureux.

106
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
Quoi? Vous...

107
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
Vous...

108
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
Pourquoi es-tu si lâche ?

109
00:07:12,400 --> 00:07:13,480
XI.

110
00:07:14,080 --> 00:07:15,960
Il devra enlever ses bottes.

111
00:07:16,400 --> 00:07:18,160
Ce n'est guère approprié pour une jeune femme
rester et regarder.

112
00:07:18,320 --> 00:07:19,880
Pourquoi ne pas faire une promenade dans le jardin ?

113
00:07:20,320 --> 00:07:21,360
Je t'enverrai chercher quand ce sera fait.

114
00:07:24,320 --> 00:07:26,280
Vous...
Tu les enlèves vraiment ?

115
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Il le fait vraiment !

116
00:07:28,160 --> 00:07:30,240
Regardez ça ! Regarder!

117
00:07:30,400 --> 00:07:32,040
Celui-la. Un peu plus loin.

118
00:07:32,120 --> 00:07:33,280
Oui, là-bas. Là!

119
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
C'est là-bas.

120
00:07:37,800 --> 00:07:39,880
- Qu'est-ce que tu essaies d'attraper ?
-Non, pas là !

121
00:07:40,000 --> 00:07:41,200
Vous ne savez pas comment attraper un poisson ?

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,720
Celui-la! Dépêche-toi!

123
00:07:44,400 --> 00:07:46,480
-Entrez en vous-même.
-Continue!

124
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
J'attendrai ici.

125
00:07:47,640 --> 00:07:49,080
Entrez vous-même ! Continue!
J'attends ici.

126
00:07:49,520 --> 00:07:51,880
Quand tu étais dehors pour t'amuser
et accumuler des dettes,

127
00:07:52,200 --> 00:07:53,440
tu n'avais pas honte.

128
00:07:53,640 --> 00:07:55,160
Mais maintenant tu t'inquiètes pour ta fierté ?

129
00:07:55,240 --> 00:07:56,320
La vie est un vaste océan.

130
00:07:56,400 --> 00:07:58,320
Tout ce que vous en avez vu, c'est une seule goutte.

131
00:07:59,640 --> 00:08:00,760
Pourquoi ai-je besoin de savoir ?

132
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
Tu dis toutes ces bêtises prétentieuses

133
00:08:03,200 --> 00:08:04,280
mais je ne peux pas gagner d'argent.

134
00:08:04,600 --> 00:08:05,960
Tu es tellement ennuyeux.

135
00:08:07,200 --> 00:08:08,440
-Continue!
-Je n'y vais pas.

136
00:08:08,720 --> 00:08:10,600
-Tu viens ou pas ?
-Tu vas.

137
00:08:13,760 --> 00:08:14,840
Tu es si fort !

138
00:08:21,080 --> 00:08:22,360
Dis à ton maître

139
00:08:22,720 --> 00:08:25,240
que le fils de l'ancien directeur

140
00:08:25,320 --> 00:08:27,480
du ministère du Revenu
Bureau du transport des céréales, Xie Yan,

141
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
est venu

142
00:08:29,160 --> 00:08:35,600
pour recouvrer une dette.

143
00:08:39,240 --> 00:08:40,280
Monseigneur.

144
00:08:48,640 --> 00:08:50,600
Lorsque Shuyu Terrace a envoyé le paiement,

145
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
J'ai vérifié les comptes.

146
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
En moins de six mois,

147
00:08:53,320 --> 00:08:54,520
-il y a eu au moins 70 ou 80 visites.
-Xi!

148
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Vous avez dépensé l'argent,

149
00:08:55,680 --> 00:08:57,840
mais mon seigneur en fut accusé.

150
00:08:58,040 --> 00:08:59,560
J'ai parcouru chaque entrée.

151
00:09:00,400 --> 00:09:03,680
Entre vous,
vous lui devez 1 612 taels.

152
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
Voici mon décompte approximatif.

153
00:09:07,680 --> 00:09:08,760
Belle-sœur,

154
00:09:08,920 --> 00:09:10,240
qu'as-tu écrit ici ?

155
00:09:11,120 --> 00:09:12,440
Je dois être lent,

156
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
mais je n'y comprends rien.

157
00:09:14,400 --> 00:09:15,760
C'est d'accord. Je ne sais pas lire non plus.

158
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
Qui es-tu?

159
00:09:18,360 --> 00:09:19,640
Pourquoi m'appeler ta belle-sœur ?

160
00:09:20,040 --> 00:09:22,440
Je suis la sœur cadette de votre mari.

161
00:09:24,040 --> 00:09:25,160
Tu as une sœur ?

162
00:09:25,920 --> 00:09:26,960
La fille d'une concubine, c'est tout.

163
00:09:33,520 --> 00:09:34,640
Quelle pagaille!

164
00:09:34,720 --> 00:09:35,920
Cela pourrait tout aussi bien être du charabia.

165
00:09:36,040 --> 00:09:37,280
Vous ne pouvez même pas distinguer les noms.

166
00:09:38,040 --> 00:09:39,440
Comment pouvons-nous accepter cela ?

167
00:09:39,800 --> 00:09:41,120
Comptes de Shuyu Terrace

168
00:09:41,240 --> 00:09:43,760
lister chaque date, heure, plat et boisson
clairement et précisément,

169
00:09:43,840 --> 00:09:45,120
et ils sont estampillés du sceau rouge.

170
00:09:45,560 --> 00:09:48,160
C'est comme ça qu'une vraie entreprise
tient ses livres.

171
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
Quant à moi,

172
00:09:50,000 --> 00:09:51,480
Je n'accepterai que le leur.

173
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
Exactement.

174
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
Tout autre compte,
nous refusons d'accepter.

175
00:09:58,120 --> 00:10:00,200
J'ai aussi apporté le registre de Shuyu Terrace.

176
00:10:00,280 --> 00:10:01,360
Et ce n'est pas tout.

177
00:10:01,520 --> 00:10:03,160
J'ai la preuve que tu as tout mis sur sa note.

178
00:10:03,800 --> 00:10:05,880
Si je peux le prouver,
allez-vous admettre que vous le devez ?

179
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
-Je vais.
-Bien.

180
00:10:09,160 --> 00:10:11,440
Mettez cela par écrit d’abord.
Ensuite, je vais vous montrer.

181
00:10:11,520 --> 00:10:12,960
Ou je vous dénoncerai aux autorités.

182
00:10:13,600 --> 00:10:14,640
Les autorités ?

183
00:10:14,800 --> 00:10:16,200
Tu veux dire son père ?

184
00:10:16,760 --> 00:10:17,800
Les autorités !

185
00:10:18,400 --> 00:10:20,800
Bien. Je vais demander à quelqu'un de l'écrire.

186
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
Allez chercher ce type.

187
00:10:26,560 --> 00:10:27,600
Compris.

188
00:10:35,880 --> 00:10:36,960
Dépêche-toi.

189
00:10:40,520 --> 00:10:42,520
Maître Lu, est-ce le poisson ?

190
00:10:49,160 --> 00:10:51,520
Vous êtes ici pour écrire,
pas attraper de poisson.

191
00:10:53,400 --> 00:10:54,480
Obtenez cet engagement par écrit.

192
00:10:55,240 --> 00:10:56,560
Ne faites pas attendre nos invités.

193
00:10:56,680 --> 00:10:58,440
Jingyue Quanshu

194
00:11:00,760 --> 00:11:01,840
Très bien.

195
00:11:13,360 --> 00:11:15,120
Écrivez-le bien et vite,

196
00:11:15,880 --> 00:11:18,040
et je vous récompenserai généreusement.

197
00:11:19,520 --> 00:11:20,560
Oui.

198
00:11:32,040 --> 00:11:33,120
Maître Lu,

199
00:11:41,400 --> 00:11:42,440
Enregistrer

200
00:11:53,200 --> 00:11:55,960
Certificat du temple Puji

201
00:11:56,040 --> 00:11:57,880
De quel genre de preuve s’agit-il ?

202
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
Le 11 mars,

203
00:11:59,280 --> 00:12:01,400
il a copié des sutras au temple Puji.

204
00:12:01,880 --> 00:12:03,040
<i>Voici un certificat du temple,</i>

205
00:12:03,480 --> 00:12:04,800
<i>portant le sceau de l'abbé.</i>

206
00:12:04,880 --> 00:12:06,720
Voici un certificat du temple,

207
00:12:07,160 --> 00:12:08,560
portant le sceau de l'abbé.

208
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
<i>N'oubliez pas, le 9 juin.</i>

209
00:12:12,800 --> 00:12:13,840
9 juin.

210
00:12:13,920 --> 00:12:15,800
Sa blessure à la jambe s'est aggravée
et l'a laissé cloué au lit.

211
00:12:15,920 --> 00:12:17,720
Voici la prescription de ce jour.

212
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
<i>Le 23 juillet</i>

213
00:12:19,120 --> 00:12:20,280
<i>il a eu un suivi au</i>
<i>Bureau médical impérial.</i>

214
00:12:20,520 --> 00:12:21,960
Voici le reçu du bureau,

215
00:12:22,080 --> 00:12:23,520
signé par le directeur adjoint.

216
00:12:24,040 --> 00:12:25,760
Monseigneur n'était là aucun de ces jours-là.

217
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Pourtant les factures

218
00:12:26,920 --> 00:12:28,000
tous lui étaient imputés.

219
00:12:28,080 --> 00:12:29,240
Comment expliquez-vous cela ?

220
00:12:30,520 --> 00:12:31,560
Quelle est l'urgence ?

221
00:12:33,120 --> 00:12:34,760
Laisse-moi finir de lire leur registre.

222
00:12:34,920 --> 00:12:35,960
Ensuite, nous pourrons en discuter.

223
00:12:44,160 --> 00:12:45,240
Livre de comptes

224
00:12:53,560 --> 00:12:54,640
Cher.

225
00:12:55,400 --> 00:12:56,920
Ces dates que vous avez mentionnées,

226
00:12:57,520 --> 00:12:59,280
Je ne les trouve nulle part ici.

227
00:13:04,000 --> 00:13:05,640
Quelqu'un les a-t-il arrachés ?

228
00:13:06,360 --> 00:13:07,480
De quoi parles-tu?

229
00:13:16,360 --> 00:13:17,720
Vous ne reconnaîtrez pas ce que vous avez fait ?

230
00:13:21,400 --> 00:13:22,640
Comme c’est ridicule !

231
00:13:23,880 --> 00:13:25,520
Admettez simplement que vous l'avez fait.

232
00:13:25,600 --> 00:13:27,440
-Exactement.
-Elle ne l'admettra pas.

233
00:13:29,760 --> 00:13:31,800
Admettez-le simplement. C'est bon.

234
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
Ce n'est pas grave.

235
00:13:38,160 --> 00:13:39,400
Vous vous êtes ridiculisé.

236
00:13:44,840 --> 00:13:46,000
Comme c'est embarrassant !

237
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
Votre seigneur ne peut pas payer ses dettes,

238
00:13:48,640 --> 00:13:49,800
alors vous avez trouvé un plan.

239
00:13:50,160 --> 00:13:52,040
Tu as arraché toutes ses entrées

240
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
pour nous extorquer de l'argent

241
00:13:54,160 --> 00:13:55,440
et payer ses dettes à sa place.

242
00:13:55,960 --> 00:13:57,040
Tu sais,

243
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
cela a du sens.

244
00:13:58,200 --> 00:13:59,280
Ça doit être ça.

245
00:14:04,520 --> 00:14:06,040
Quel culot !

246
00:14:06,120 --> 00:14:07,600
J'essaie de nous extorquer de l'argent !

247
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
Et vous essayez de nous faire passer pour coupables !

248
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
Qu'est-ce qu'on t'a déjà fait ?

249
00:14:22,520 --> 00:14:24,240
Frais de thé, de vin et de courtisane

250
00:14:25,040 --> 00:14:26,240
Les pages ont en effet été arrachées.

251
00:14:26,520 --> 00:14:28,200
Je n'ai pas vu les entrées de ces jours-là.

252
00:14:28,360 --> 00:14:29,440
Exactement.

253
00:14:29,640 --> 00:14:30,720
Voir?

254
00:14:30,880 --> 00:14:32,800
Chengjiang, au moins tu vois du sens.

255
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
Puisque ces entrées ont disparu,

256
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
il n'y a rien à vérifier, n'est-ce pas ?

257
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
Chengjiang.

258
00:14:40,760 --> 00:14:41,800
Laissons-en là.

259
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
Allons-y. Allez, allons-y.

260
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Par ici, messieurs.

261
00:14:44,680 --> 00:14:46,120
Heureusement, ma mémoire est bonne.

262
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
Je lui lis habituellement les comptes,

263
00:14:49,520 --> 00:14:50,760
donc je me souviens d'eux tous.

264
00:14:51,760 --> 00:14:53,720
Je vais les réciter à nouveau.

265
00:14:54,040 --> 00:14:55,720
Vous pouvez demander à quelqu'un de les écrire.

266
00:14:57,480 --> 00:14:58,600
Cheng Jiang !

267
00:14:59,640 --> 00:15:01,280
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.

268
00:15:02,280 --> 00:15:03,800
Mais si vous donnez des chiffres erronés,

269
00:15:04,240 --> 00:15:06,520
aucun de nous ne le saurait, n’est-ce pas ?

270
00:15:06,960 --> 00:15:08,800
Faites ensuite appel à quelques comptables supplémentaires.

271
00:15:10,000 --> 00:15:11,160
Ils peuvent vérifier

272
00:15:11,640 --> 00:15:13,280
si les sommes correspondent au total.

273
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
S'ils le font,

274
00:15:15,400 --> 00:15:17,120
vous saurez que je ne l'ai pas inventé.

275
00:15:18,560 --> 00:15:19,880
C'est une si petite chose.

276
00:15:20,400 --> 00:15:22,880
Chengjiang, pourquoi me faire
aller à tous ces ennuis ?

277
00:15:23,520 --> 00:15:25,280
J'essaie seulement de blanchir ton nom.

278
00:15:25,760 --> 00:15:26,920
C'est pourquoi il faut vérifier les comptes.

279
00:15:27,520 --> 00:15:30,120
Tu ne vois pas que je fais ça pour toi ?

280
00:15:43,760 --> 00:15:45,880
Trouvez-moi des comptables compétents.

281
00:15:46,400 --> 00:15:48,760
Assurez-vous qu'ils trouvent
des erreurs dans leurs comptes

282
00:15:49,920 --> 00:15:51,000
et prouvez-leur le contraire.

283
00:15:51,400 --> 00:15:52,720
Je les récompenserai bien.

284
00:15:53,880 --> 00:15:54,920
Compris.

285
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
11 mars.

286
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
Quatre tasses de Lu'an Yinzhen.

287
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
Huit cruches de vin de fleur d'abricot.

288
00:16:02,240 --> 00:16:03,320
Quatre bols de soupe aux appâts blancs.

289
00:16:03,400 --> 00:16:04,680
Divertissement par Qinglian,

290
00:16:04,760 --> 00:16:06,040
qui a chanté <i>Yinniusi</i> quatre fois.

291
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Au total, 56 taels.

292
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
9 juin.

293
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
Gâteaux aux pignons de pin et pâtisseries aux noix,
huit de chaque.

294
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Divertissement par Qinglian,

295
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
qui a chanté <i>Bopoyu</i> deux fois.

296
00:16:12,760 --> 00:16:13,800
Au total, 48 taels.

297
00:16:13,880 --> 00:16:14,960
23 juillet.

298
00:16:15,040 --> 00:16:16,200
Trois tasses de thé Mengding.

299
00:16:16,280 --> 00:16:17,480
Trois bols de soupe aux pousses de bambou fraîches.

300
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
Divertissement par Meiling,

301
00:16:19,040 --> 00:16:20,760
qui a chanté <i>Nao Wugeng</i> cinq fois.

302
00:16:20,880 --> 00:16:22,200
Au total, 64 taels.

303
00:16:22,880 --> 00:16:23,960
C'est tout.

304
00:16:24,800 --> 00:16:25,880
Bien?

305
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
Est-ce que cela correspond au total

306
00:16:28,560 --> 00:16:30,120
ou pas ?

307
00:16:31,240 --> 00:16:32,520
11 mars.

308
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
Huit cruches de vin de fleur d'abricot
est arrivé à 16 taels.

309
00:16:35,360 --> 00:16:36,760
Cela fait deux taels chacun.

310
00:16:36,880 --> 00:16:39,440
Mais maintenant, ce vin coûte un guan la cruche.

311
00:16:39,640 --> 00:16:41,480
Quatre cruches ne devraient coûter que quatre taels.

312
00:16:41,560 --> 00:16:43,320
C'est 12 taels de trop.

313
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Mars et avril sont la saison des fleurs.

314
00:16:45,240 --> 00:16:46,520
Beaucoup de gens boivent ce vin.

315
00:16:46,920 --> 00:16:48,400
Mais les abricotiers fleurissent cette année
étaient rares,

316
00:16:48,640 --> 00:16:50,000
donc naturellement ça coûte plus cher.

317
00:16:50,160 --> 00:16:51,600
Maintenant il fait froid et personne n'en boit,

318
00:16:51,760 --> 00:16:53,000
donc c'est moins cher.

319
00:16:53,200 --> 00:16:54,320
Le 9 juin,

320
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
aucun thé n'a été commandé.

321
00:16:55,680 --> 00:16:57,120
Le chanteur facture quatre guan par chanson.

322
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Elle a chanté deux chansons.

323
00:16:58,280 --> 00:17:00,720
Avec 32 taels pour les rafraîchissements,
cela fait 40.

324
00:17:01,040 --> 00:17:03,560
Alors comment êtes-vous arrivé à 48 taels ?

325
00:17:03,640 --> 00:17:04,720
Quand vous visitez un salon de thé,

326
00:17:04,800 --> 00:17:06,120
vous payez votre place, thé ou pas de thé.

327
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
Tu penses que tu peux t'asseoir là gratuitement ?

328
00:17:08,040 --> 00:17:09,920
Un tael chacun.
Huit personnes, huit taels.

329
00:17:10,080 --> 00:17:11,120
Cela s’additionne parfaitement.

330
00:17:11,200 --> 00:17:12,520
23 juillet.

331
00:17:12,600 --> 00:17:14,640
Thé Mengding, quatre guan la tasse.

332
00:17:14,720 --> 00:17:15,840
Cela fait 12 taels.

333
00:17:15,960 --> 00:17:17,880
Soupe aux pousses de bambou, deux guan le bol.

334
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Cela fait six taels.

335
00:17:19,040 --> 00:17:20,440
Le chanteur a interprété cinq chansons,

336
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
pour un total de 20 taels.

337
00:17:21,600 --> 00:17:24,600
Cela fait 38 taels au total, pas 64.

338
00:17:25,280 --> 00:17:27,760
Meiling est
L'interprète vedette de Shuyu Terrace.

339
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
Comment ses chansons pourraient-elles
coûte le même prix que celui de Qinglian ?

340
00:17:31,320 --> 00:17:33,480
Elle facture huit taels par chanson.

341
00:17:33,760 --> 00:17:36,240
Cinq chansons coûtent 40 taels.

342
00:17:37,000 --> 00:17:39,560
Pauvre Meiling, même si elle chante bien,
ça ne sert toujours à rien.

343
00:17:39,920 --> 00:17:43,000
Quelqu'un a demandé Qinglian
depuis quatre ou cinq mois maintenant.

344
00:17:43,240 --> 00:17:45,720
Il semble que Qinglian
est le seul véritable amour de Maître Lu.

345
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Ne répandez pas de tels mensonges !

346
00:17:47,400 --> 00:17:49,720
Xi, Qinglian a eu
une vie misérable.

347
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
Je l'aidais juste.

348
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
Assez. Assez.

349
00:17:52,440 --> 00:17:54,040
Que tu l'aides ou non
ce ne sont pas mes affaires.

350
00:17:54,280 --> 00:17:55,440
Toi, le comptable.
Demandez-en un autre.

351
00:17:55,520 --> 00:17:56,640
Pourquoi as-tu arrêté ?

352
00:17:57,360 --> 00:17:59,080
J'ai tout vérifié, monsieur.

353
00:17:59,240 --> 00:18:01,600
Les récits de Maître Xie sont corrects.

354
00:18:02,000 --> 00:18:03,720
Ils correspondent au total.

355
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
Comment est-ce possible ?

356
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
Aucune personne ordinaire ne pourrait...

357
00:18:06,560 --> 00:18:08,000
Une personne ordinaire ne le pourrait pas.

358
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Je peux.

359
00:18:17,720 --> 00:18:18,840
Xi ! Xi !

360
00:18:20,120 --> 00:18:22,480
- Payez.
-Allez leur demander.

361
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
Je ne suis pas le seul à devoir de l'argent.

362
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
Vous l'avez organisé à chaque fois.
Bien sûr, je vous le demande.

363
00:18:25,880 --> 00:18:28,120
Quant aux parts des autres,
récupérez-les vous-même.

364
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
Ce n'est pas une petite somme.

365
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Donnez-moi le temps de le soulever.

366
00:18:40,920 --> 00:18:42,040
Trois jours.

367
00:18:43,120 --> 00:18:46,240
Je rembourserai tout dans trois jours.

368
00:19:00,040 --> 00:19:01,360
La vertu d'une femme se voit dans ses manières.

369
00:19:01,600 --> 00:19:03,080
Soyez correct lorsque vous êtes en public.

370
00:19:05,920 --> 00:19:07,240
Et où est la vertu d'un homme ?

371
00:19:09,000 --> 00:19:10,040
Dans son cœur, bien sûr.

372
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
Un cœur de chien, dans votre cas.

373
00:19:11,920 --> 00:19:13,720
-Jin Baozhu !
-Quoi?

374
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
Je te défendais.

375
00:19:15,600 --> 00:19:16,680
Je me suis crié d'une voix rauque !

376
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
Tout ce que j'ai fait, c'est te taquiner un peu.

377
00:19:18,520 --> 00:19:20,680
En plus, tu sais lire, n'est-ce pas ?

378
00:19:20,760 --> 00:19:22,280
Pourquoi me faire apprendre tout ça par cœur ?

379
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Vous êtes trop fier pour demander votre argent.

380
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
Donnez-moi le gage.

381
00:19:40,040 --> 00:19:41,120
Vous avez été trompé.

382
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Aucune signature. Aucune empreinte digitale.

383
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
Ils t'ont trompé parce que tu ne sais pas lire.

384
00:19:45,760 --> 00:19:46,840
Cet argent,

385
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
Je doute que tu le récupères un jour.

386
00:19:59,760 --> 00:20:00,800
C'est bon.

387
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
Ce n'est pas ta faute.

388
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
Bien sûr que non !

389
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Je n'ai pas besoin de ta pitié.

390
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
Ils ont ri parce que je ne sais pas lire,
et tu ne m'as même pas défendu !

391
00:20:07,960 --> 00:20:09,440
Tu étais censé
pour le vérifier vous-même.

392
00:20:09,520 --> 00:20:10,600
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

393
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
-Je l'ai vérifié maintenant.
-Tu--

394
00:20:12,040 --> 00:20:14,120
Tu attends que le cheval sorte
pour fermer la porte de la grange !

395
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Cela fait beaucoup de bien maintenant !

396
00:20:15,280 --> 00:20:17,040
Je vous ai lu les chiffres.

397
00:20:17,240 --> 00:20:18,320
Tu m'as assez crié dessus.

398
00:20:19,280 --> 00:20:20,280
Que veux-tu de plus ?

399
00:20:37,040 --> 00:20:38,560
Je nettoyais ton désordre,

400
00:20:38,640 --> 00:20:40,000
et ils se sont moqués de moi !

401
00:20:40,320 --> 00:20:41,480
Tu dois te venger d'eux pour moi !

402
00:20:42,000 --> 00:20:44,560
C'est tout à fait juste, n'est-ce pas ?

403
00:20:56,560 --> 00:20:58,040
-Jin Baozhu !
-Continue!

404
00:20:58,320 --> 00:21:00,400
-Venez ici.
-Non!

405
00:21:00,480 --> 00:21:01,760
Je n'y vais pas.

406
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
Je vais divorcer !

407
00:21:07,080 --> 00:21:08,160
Cheng Jiang !

408
00:21:08,800 --> 00:21:10,200
Pourquoi es-tu ici ?

409
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
Où est ton chat sauvage ?

410
00:21:19,040 --> 00:21:20,080
Est-ce qu'elle t'a laissé coincé ici ?

411
00:21:22,440 --> 00:21:23,760
Tu es sous sa coupe aussi ?

412
00:21:25,440 --> 00:21:26,520
Désolé. Je suis désolé.

413
00:21:26,760 --> 00:21:28,640
C'est tout...
Toi là. Venez ici.

414
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Tout est de la faute de ce scélérat.

415
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
Il n'arrêtait pas de me harceler pour le livre

416
00:21:36,760 --> 00:21:38,280
et j'en ai fait un gâchis.
N'est-ce pas ?

417
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Chengjiang, regarde ça.

418
00:21:41,560 --> 00:21:43,560
Je vais lui donner un bon coup de pied pour toi.

419
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
Je vais te donner un coup de pied à mort !

420
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
Vous pensez pouvoir tromper Chengjiang ?

421
00:21:50,800 --> 00:21:53,280
Tu ne sais pas
toi et moi sommes juste des hommes ordinaires ?

422
00:21:53,840 --> 00:21:55,120
Mais Chengjiang ?

423
00:21:55,440 --> 00:21:56,760
Bien sûr que non !

424
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
C'est le grand érudit de Yangzhou,

425
00:21:59,080 --> 00:22:00,160
qui chevauchait en triomphe dans les rues.

426
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Qui m'a frappé ?

427
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
-OMS?
-Je l'ai fait!

428
00:22:13,960 --> 00:22:15,000
Tu oses me frapper ?

429
00:22:15,640 --> 00:22:17,720
Je suis le fils de Yangzhou
sous-préfet aux affaires fluviales !

430
00:22:19,240 --> 00:22:20,920
-Gardes !
-Oui Monsieur!

431
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
-Amène-la !
-Oui Monsieur!

432
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Tu n'as aucune honte,

433
00:22:31,040 --> 00:22:32,720
alors quelle fierté pourrais-je blesser ?

434
00:22:33,240 --> 00:22:35,280
Pas étonnant que ma belle-sœur
ne veut rien avoir à faire avec toi.

435
00:22:35,720 --> 00:22:37,440
Regardez-vous bien !

436
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Si jamais tu oses

437
00:22:38,600 --> 00:22:40,120
encore une fois, je parle à mon mari,
Je vais te battre à mort !

438
00:22:40,280 --> 00:22:41,320
Et autre chose.

439
00:22:41,880 --> 00:22:43,240
Comment oses-tu me tromper ?

440
00:22:44,200 --> 00:22:46,920
Signez-le et mettez votre empreinte dessus !

441
00:22:47,040 --> 00:22:48,240
Signez-le !

442
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
Signe!

443
00:22:50,600 --> 00:22:52,120
Chengjiang, arrête-la !

444
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
Si elle continue à me frapper,

445
00:22:53,600 --> 00:22:54,720
Je ne pourrai vraiment pas signer !

446
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Votre empreinte digitale !

447
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
Signé par Lu Ziyu
Écrit par Song Jingxing

448
00:23:34,120 --> 00:23:35,200
Facile ! Facile!

449
00:23:39,320 --> 00:23:40,720
Je t'ai vu à la cérémonie du thé.

450
00:23:41,040 --> 00:23:42,400
Vous avez pris le pouls de Madame.

451
00:23:42,800 --> 00:23:44,480
Pour son bien, vous pouvez le récupérer.

452
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Merci.

453
00:23:49,080 --> 00:23:51,280
Essayez encore de me tromper,
et je te battrai aussi.

454
00:24:24,600 --> 00:24:25,680
Il neige.

455
00:24:31,600 --> 00:24:32,680
Avez-vous reçu la dot ?

456
00:24:33,760 --> 00:24:34,800
Je l'ai fait.

457
00:24:35,120 --> 00:24:37,520
Mais la plus grande partie ira à Madame Jin

458
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
et mon jeune frère.

459
00:24:39,120 --> 00:24:41,200
Je pourrais le récupérer pour ma mère,

460
00:24:41,280 --> 00:24:42,760
mais je veux qu'elle apprenne une leçon.

461
00:24:43,200 --> 00:24:44,680
Je ne pourrai jamais obtenir
le meilleur d'entre vous, commerçants.

462
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Tu es tout simplement trop stupide.

463
00:24:47,920 --> 00:24:49,720
Tu es toujours avec ces enfants gâtés.

464
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Ils se moquent de toi

465
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
et vous emmène aussi faire un tour.

466
00:24:52,840 --> 00:24:53,920
Pourquoi ne pas les laisser payer un onglet ?

467
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
Que la dette continue de croître.

468
00:24:56,120 --> 00:24:58,000
Il serait encore temps
pour le récupérer plus tard.

469
00:24:58,200 --> 00:25:00,040
Mais il fallait intervenir.

470
00:25:00,120 --> 00:25:01,480
Ce n'est plus que mille taels maintenant.

471
00:25:01,840 --> 00:25:03,440
Son père va juste lui donner une raclée.

472
00:25:08,120 --> 00:25:09,200
Quel dommage.

473
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
je n'aurais pas deviné

474
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
tu pourrais avoir une telle rancune.

475
00:25:17,680 --> 00:25:19,040
Je règle chaque compte.

476
00:25:19,240 --> 00:25:20,280
N'est-ce pas ?

477
00:25:20,520 --> 00:25:21,640
Quoi?

478
00:25:21,720 --> 00:25:23,040
<i>Yazi bibao.</i> Réglez tous vos comptes.

479
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Qu'est-ce que cela signifie?

480
00:25:27,520 --> 00:25:28,760
Ramassez cette branche.

481
00:25:49,760 --> 00:25:50,960
"Ya" signifie l'orbite de l'œil.

482
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
"Zi" signifie le coin de l'œil.

483
00:25:52,520 --> 00:25:53,880
Ensemble, ils signifiaient un regard furieux.

484
00:25:53,960 --> 00:25:55,760
Maintenant, ils veulent dire la moindre rancune.

485
00:25:55,840 --> 00:25:57,840
Peu importe la légèreté,

486
00:25:57,960 --> 00:25:59,000
tu es toujours quitte.

487
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
Alors…

488
00:26:01,640 --> 00:26:02,640
et mon nom ?

489
00:26:05,200 --> 00:26:06,760
Votre nom ?

490
00:26:07,400 --> 00:26:08,480
Ici.

491
00:26:08,640 --> 00:26:09,680
Jin.

492
00:26:17,200 --> 00:26:18,280
Bao.

493
00:26:22,520 --> 00:26:23,560
Zhu.

494
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
C'est le "zhu" pour "cochon",
en attendant d'être abattu ?

495
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
Pas plus.

496
00:26:32,640 --> 00:26:33,800
Qu'est-ce que c'est, alors ?

497
00:26:50,680 --> 00:26:51,840
Maintenant,

498
00:26:52,440 --> 00:26:54,000
c'est « zhu » comme dans « une perle inestimable ».

499
00:26:54,560 --> 00:26:55,640
Quelle perle ?

500
00:26:56,440 --> 00:26:57,440
Une perle inestimable.

501
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
Le « zhu » dans « perles et bijoux ».

502
00:27:03,080 --> 00:27:04,200
C'est bien. J'aime ça!

503
00:27:04,280 --> 00:27:05,280
C'est le "zhu" que je veux.

504
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Xie Yan.

505
00:27:10,520 --> 00:27:11,920
Pourriez-vous m'apprendre à lire ?

506
00:27:12,120 --> 00:27:13,680
je ne veux pas
les gens se moquent plus de moi.

507
00:27:16,120 --> 00:27:18,200
Si tu m'apprends,
Je t'aiderai aussi.

508
00:27:18,640 --> 00:27:19,720
Aide-moi, comment ?

509
00:27:19,840 --> 00:27:21,200
Aidez-nous à améliorer les choses pour vous ici.

510
00:27:27,480 --> 00:27:28,800
Qu’est-ce qui rendrait ma vie meilleure ?

511
00:27:29,920 --> 00:27:31,040
Je ne sais pas.

512
00:27:31,120 --> 00:27:32,680
Mais je sais que tu es malheureux.

513
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
Regardez notre grand livre.

514
00:27:34,360 --> 00:27:36,240
Quelqu'un a arraché les pages,
et nous ne savons même pas qui a fait ça,

515
00:27:36,600 --> 00:27:38,040
et encore moins les punir.

516
00:27:39,280 --> 00:27:40,720
Les mauvaises herbes dans votre cour

517
00:27:40,800 --> 00:27:42,280
sont déjà aussi élevés.

518
00:27:42,680 --> 00:27:43,880
Quand je passe devant les locaux de la deuxième succursale,

519
00:27:44,120 --> 00:27:46,040
leur cour est pleine de fleurs.

520
00:27:48,720 --> 00:27:49,760
Veux-tu m'apprendre ?

521
00:27:49,960 --> 00:27:51,040
J'apprends vite.

522
00:27:59,440 --> 00:28:01,080
D'accord. Je vais t'apprendre.

523
00:28:04,040 --> 00:28:05,680
Merveilleux!

524
00:28:07,440 --> 00:28:08,960
-Allons-y!
-Ralentir!

525
00:28:11,600 --> 00:28:12,960
Ralentir. Facile!

526
00:28:13,040 --> 00:28:16,040
je ne suis plus
un cochon qui attend d'être abattu !

527
00:28:16,560 --> 00:28:17,600
Ralentir!

528
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
-Je suis une perle inestimable !
-Ralentir!

529
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
Je suis une perle inestimable !

530
00:28:24,080 --> 00:28:25,240
Ralentir!

531
00:28:27,360 --> 00:28:28,720
D'accord. D'accord.

532
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
-Tu oses courir ?
-Je suis désolé, Père !

533
00:28:33,360 --> 00:28:34,360
Arrêtez de courir !

534
00:28:34,440 --> 00:28:36,480
Lu Ziyu, arrête là !
N'ose pas courir !

535
00:28:36,560 --> 00:28:37,680
J'ai payé toute ma part !

536
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
Juste ces garçons Bai et Huang

537
00:28:39,040 --> 00:28:41,120
qui n'arrêtait pas de venir
avec moi je dois encore un peu.

538
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Il y en a encore plus ?

539
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
Père!

540
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
Arrêt!

541
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
Père!

542
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
- Espèce de gamin !
-Ne t'inquiète pas!

543
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
Est-ce que tout va bien, mon père ?

544
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
Ne t'inquiète pas.
Je vais tout récupérer.

545
00:28:51,960 --> 00:28:53,200
Vous n'aurez plus à vous inquiéter.

546
00:28:53,760 --> 00:28:55,080
Ne me touche pas !

547
00:28:55,760 --> 00:28:56,960
Espèce de petit morveux !

548
00:28:57,280 --> 00:28:59,720
Mon salaire annuel entier
c'est juste 800 taels.

549
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
Mais toi ?

550
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
D'un seul coup,

551
00:29:01,960 --> 00:29:04,040
tu as payé 1 000 taels
pour régler une dette !

552
00:29:04,120 --> 00:29:05,520
Si la nouvelle se répand,

553
00:29:06,600 --> 00:29:08,320
ils vont forcément se douter de quelque chose !

554
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
Comment ai-je fini

555
00:29:09,520 --> 00:29:11,320
avec un fils inutile comme toi ?

556
00:29:11,920 --> 00:29:13,280
Parfois j'ai l'impression

557
00:29:13,360 --> 00:29:15,440
je devrais juste
me gifler au visage !

558
00:29:15,680 --> 00:29:17,040
Père! Ne le faites pas!

559
00:29:17,800 --> 00:29:19,360
Tel père, tel fils.

560
00:29:19,440 --> 00:29:21,240
Le fils d'un rat connaît tous les tours du rat !

561
00:29:21,320 --> 00:29:22,400
Qu'est-ce que vous avez dit?

562
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Répétez-le !

563
00:29:24,040 --> 00:29:25,120
Encore? Père!

564
00:29:25,200 --> 00:29:26,440
Arrêtez-vous là !

565
00:29:26,880 --> 00:29:27,920
Père!

566
00:29:28,440 --> 00:29:29,840
Arrête de me poursuivre, Père !

567
00:29:29,920 --> 00:29:31,000
Le domaine Xie

568
00:29:34,560 --> 00:29:35,560
Yingtao !

569
00:29:36,800 --> 00:29:37,840
Yingtao !

570
00:29:39,600 --> 00:29:41,000
Que puis-je faire pour vous, Lady Jin ?

571
00:29:41,720 --> 00:29:42,960
Comment les membres de la famille Xie

572
00:29:43,040 --> 00:29:45,080
vivre confortablement,

573
00:29:45,280 --> 00:29:47,040
avec de la bonne nourriture, des boissons et des bijoux ?

574
00:29:47,120 --> 00:29:48,640
Cela dépend de leur rang familial.

575
00:29:48,960 --> 00:29:50,760
Plus le rang est élevé, meilleure est la vie.

576
00:29:51,040 --> 00:29:52,640
Rang? Quel rang ?

577
00:29:52,760 --> 00:29:55,120
Cette branche du clan Xie
compte plus de 300 personnes.

578
00:29:55,280 --> 00:29:56,880
Il y a beaucoup de choses à régler.

579
00:29:57,120 --> 00:29:58,520
Pour rendre les choses plus faciles,

580
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
toutes les tâches

581
00:29:59,680 --> 00:30:00,760
sont répartis en 16 catégories,

582
00:30:00,960 --> 00:30:02,600
avec une personne responsable de chacun.

583
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
Ils sont classés

584
00:30:03,760 --> 00:30:05,040
par l'importance de leurs fonctions.

585
00:30:05,200 --> 00:30:07,680
Ciel, Terre, Sombre, Jaune,
Espace, Temps, Vaste, Désolé,

586
00:30:07,760 --> 00:30:08,760
Soleil, Lune, Plein, Déclin,

587
00:30:08,840 --> 00:30:10,400
Étoiles, constellations, propagation, rangées.

588
00:30:10,480 --> 00:30:11,680
Ces 16 personnages fixent leurs rangs.

589
00:30:11,760 --> 00:30:13,440
Chaque personne reçoit un personnage,

590
00:30:13,520 --> 00:30:15,280
ce qui devient leur rang familial.

591
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
Ciel, Terre, Sombre, Jaune.

592
00:30:17,720 --> 00:30:19,280
"Ciel, Terre, Sombre, Jaune"

593
00:30:19,440 --> 00:30:21,120
décrit le ciel et la terre.

594
00:30:21,240 --> 00:30:22,360
Le ciel est bleu foncé-noir,

595
00:30:22,440 --> 00:30:23,680
et la terre est jaune.

596
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Espace, Temps, Vaste, Désolé.

597
00:30:24,840 --> 00:30:26,040
"Yu" signifie espace dans toutes les directions.

598
00:30:26,120 --> 00:30:27,400
"Zhou" signifie le temps, du passé au présent.

599
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
« Honghuang » signifie

600
00:30:28,680 --> 00:30:30,080
le début du monde.

601
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
Soleil, Lune, Plein, Déclin.
Étoiles, constellations, propagation, rangées.

602
00:30:32,280 --> 00:30:33,720
Le soleil se lève à l'est et se couche
à l'ouest.

603
00:30:33,800 --> 00:30:35,120
La lune croît et décroît.

604
00:30:35,360 --> 00:30:37,440
Les étoiles forment des rangées dans le ciel.

605
00:30:37,760 --> 00:30:40,120
Yingtao, tu en sais tellement !

606
00:30:40,760 --> 00:30:41,920
Vous êtes trop gentille, Lady Jin.

607
00:30:42,400 --> 00:30:46,080
Je viens de passer beaucoup de temps avec
Madame et j'ai ramassé les choses.

608
00:30:47,200 --> 00:30:49,280
Ainsi, dans ce classement,

609
00:30:49,360 --> 00:30:51,720
Madame est le « paradis » des Xies ?

610
00:30:51,800 --> 00:30:52,880
Bien sûr.

611
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
Elle supervise toutes les expéditions du clan

612
00:30:55,520 --> 00:30:56,800
et inspire le plus grand respect.

613
00:30:57,520 --> 00:30:58,600
Et Xie...

614
00:30:58,920 --> 00:31:00,040
Et mon seigneur ?

615
00:31:00,280 --> 00:31:03,000
Il détient le rang Désolé.

616
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
Il compile et édite les textes de famille.

617
00:31:06,200 --> 00:31:08,520
Huitième place. Ce n'est pas mal.

618
00:31:08,720 --> 00:31:10,280
Mais le nom est un peu moche.

619
00:31:10,480 --> 00:31:12,000
Il y a bien plus encore, Lady Jin.

620
00:31:12,200 --> 00:31:14,120
Il existe des règles pour attribuer des rangs.

621
00:31:14,280 --> 00:31:16,440
Les huit premiers sont destinés aux membres de la famille.

622
00:31:16,520 --> 00:31:19,240
Ils gèrent les principales affaires maritimes
et faire fonctionner le domaine.

623
00:31:19,440 --> 00:31:20,720
Il est en bas !

624
00:31:23,000 --> 00:31:24,880
Matrone Fang te veut
faire rapport à grand-mère.

625
00:31:25,240 --> 00:31:26,360
C'est parti.

626
00:31:31,760 --> 00:31:33,320
Yingtao, reste ici.

627
00:31:34,280 --> 00:31:35,400
J'ai besoin de quelque chose.

628
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
Jianwei a été trop occupé ces derniers temps.

629
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Donnez-moi un coup de main.

630
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Le travail ne me dérange pas, monseigneur.

631
00:31:41,600 --> 00:31:43,520
C'est un honneur de vous servir.

632
00:31:45,520 --> 00:31:46,560
Alors pourquoi

633
00:31:47,360 --> 00:31:48,800
as-tu arraché des pages du grand livre ?

